facebook

Письменный перевод

Обычный перевод

К обычным переводам относится перевод текстов на общую тематику, не требующий от переводчика использования специальных знаний из какой-либо узкой области и предварительной подготовки к выполнению заказа в виде ознакомления со специфической терминологией, профессиональной литературой или консультаций со специалистами из данной области.

Примером обычного перевода являются документы и тексты для использования в личных целях, например: служебная или личная переписка, брошюры, листовки, статьи из периодических изданий, инструкции по эксплуатации бытовой техники, коммерческие предложения и т.п.

Специализированный перевод касается, как правило,определенной области науки или бизнеса.

Такой перевод, независимо от размера текста, требует от переводчика тщательной подготовки к его выполнению, т.к. содержание специализированного текста выходит за рамки общих знаний. Готовясь к выполнению такого заказа, переводчик собирает вспомогательные материалы в виде глоссариев, научных статей и профессиональной литературы. Большой помощью при выполнении специализированных переводов являются консультации с автором текста или опытными специалистами в данной области.

Для точной передачи содержания такого текста недостаточно механически перевести слова при помощи словаря. Выполненный таким образом перевод, рискует быть неточным и неоднозначным, что в результате может привести к потере информации и непониманию его аудиторией.

Выполняю специализированные переводы из следующих областей:

  • горное дело
  • строительство
  • инженерия
  • экология
  • экономика (маркетинг, управление, финансы)
  • медицина
  • гуманитарные науки
  • юриспруденция
  • легкая промышленность
  • пищевая промышленность
  • парфюмерно — косметическая промышленность
запросить цену





Добавьте файл для перевода*

Без прикрепления файла к сообщению формуляр не может быть отправлен. Файл в формате .doc, .pdf, .odt, .txt. Определение предварительной стоимости перевода возможно только на основании отправленного файла для перевода.


* поля, обязательные для заполнения.