• plru
facebook

o mnieJestem dyplomowanym filologiem, absolwentką Uniwersytetu Lingwistycznego w Mińsku (Białoruś). Świadczę profesjonalne usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych oraz nauki języków obcych.

Język rosyjski i białoruski są moimi językami ojczystymi. Biegle posługuję się językiem polskim, o czym świadczy mój dyplom oraz wieloletnie doświadczenie w pracy tłumacza. W kombinacji tych trzech języków wykonuję tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne o dowolnym stopniu trudności. Posługuję się również kilkoma innymi językami europejskimi: francuskim, angielskim, hiszpańskim. Szczegółowy wykaz kombinacji językowych można znaleźć na mojej stronie w rubryce “cennik”.

Wykonuję tłumaczenia z  następujących dziedzin:
  • górnictwo
  • budownictwo (w tym przemysłowe)
  • ekologia
  • inżynieria
  • ekonomia (marketing, zarządzanie, finanse)
  • prawo
  • medycyna
  • gastronomia
  • nauki humanistyczne

Tłumaczeniami zajmuję się od ponad 10lat. Od  kwietnia 2004r. prowadzę własną działalność gospodarczą w zakresie tłumaczeń i nauki języków. Specjalizuję się w wykonywaniu tłumaczeń technicznych. W moim dorobku są m. in. tłumaczenia na język rosyjski publikacji i prac naukowych, polskich norm, różnego rodzaju dokumentacji techniczno-ruchowych, instrukcji obsługi urządzeń przemysłowych, opisów procesów technologicznych.

Ściśle współpracuję ze specjalistami z dziedzin inżynierii, medycyny, gastronomii, którzy udzielają konsultacji merytorycznych. Chcąc podnieść jakość wykonywanych tłumaczeń z dziedziny ekonomii, ukończyłam studia podyplomowe na Akademii Ekonomicznej w Katowicach na kierunku Handel Zagraniczny.

Poza tłumaczeniami zajmuję się nauką języków obcych: rosyjskiego, angielskiego, francuskiego. Mam doświadczenie w prowadzeniu zajęć grupowych i indywidualnych. Współpracuję z firmami w zakresie nauki języka biznesu, prowadzę zajęcia dla szkół językowych. 

Zlecenia wykonuję rzetelnie, terminowo, przestrzegam zasad poufności.

Zapraszam do współpracy,

Larysa Neustroyeva.

© 2013 Tlumacznarosyjski.pl. Wszystkie prawa zastrzeżone.